Beat Attitude.

Antología de mujeres poetas de la generación beat

 

"Hubo mujeres, estaban allí, yo las conocí, sus familias las encerraron en manicomios, se les sometía a tratamiento por electrochoque. En los años 50 si eras hombre podías ser un rebelde, pero si eras mujer tu familia te encerraba. Hubo casos, yo las conocí. Algún día alguien escribirá sobre ellas."  Gregory Corso

 

Beat Revisited 

Hubo mujeres, aunque a menudo su obra haya quedado esparcida en revistas agotadas difíciles de encontrar. Las primeras ediciones de los libros de Ruth Weiss, Joyce Johnson, Brenda Frazer, Janine Pommy Vega, o Leonore Kandel, por ejemplo, son reliquias que hasta ahora solo han atraído a coleccionistas. Pero eso no quiere decir que no escribiesen prolíficamente durante los años cincuenta y sesenta y, algunas -Anne Waldman, Hettie Jones, Ruth Weiss, Joanne Kyger, Diane di Prima- hasta el día de hoy.

 

La generación beat cambió mi vida, como la de todos los demás. Bob Dylan

 

 

Poesía. Beat Attitude

Antología  de mujeres poetas de la generación beat

 

Edición bilingüe 

Editorial Bartleby Editores, S.L.

Traducción, selección y prólogo: Annalisa MarímPegrum

Nº de páginas 205

ISBN: 978-84-92799-82-4 

 

 

Las voces  

 

Algo bajo los huesos me llama

arrastrándome hasta mis raíces

me detengo en las esquinas

acepto números de teléfono de extraños

que podrían ser amantes, nada cambia

busco cada una de las caras que he amado

como carroña, comida para los huesos

solo amplía la arruga hasta ser

cicatriz sobre el agua

Si los huesos fueran blandos estaría

en los huesos. Eso está bajo lo otro

como un mar en un campo inundado.

 

Ahora soy esbelta y me doblo como el viento

como un brote verde cuya flor son

olas desplumadas entre las hierbas

En la calle busco promesas en secreto

de completos desconocidos, la parte blanda 

bajo los huesos oscuros que se propaga.

Sonidos que murmuran como los mugidos

del ganado a lo lejos sobre las colinas

se mueven a través de mis pasos

como si pudiera equilibrar los ladrillos sobre los dos

lados de una callejuela resbaladiza

sin alcanzar el jardín todavía

Mi cuerpo gravita hacia las esquinas oscuras

madrigueras donde se lamen las heridas

una y otra vez.

 

La trabajadora se aleja de sus útiles y se encuentra

sentada en una silla con las manos flácidas

observando la lluvia desplazarse por la ventana

Un valle de tumbas silenciosas en la tierra húmeda

murmura bajo la raíz y la pisada,

cerniéndose sobre el sonido hay una madre enterrada

dentro de mí, sus brazos desnudos cubren el mar.

                                                                                            Janine Pommy Vega  

  

 

Azotea del Hotel Dear Madrid