miércoles, 23 de diciembre de 2015

Cuentos populares ingleses


Tomislav Tomic

Cuentos populares ingleses

Ilustrados por Arthur Rackham
Recopilados por F.A.Steel 


Shinya Okayama

Flora Annie Steel (1847-1929), hija del político londinense George Webster, se casó en 1867 con un funcionario destinado en la India, donde vivió en la región del Punjab por espacio de veintidós años. Apasionada por el folclore local, Flora reunió numerosos cuentos tradicionales en el volumen Cuentos del Punjab (1894). Animada por el éxito que obtuvo la colección y ya de vuelta en el Reino Unido, dedicó varios años a recopilar y redactar, con el mimo del coleccionista de mariposas, una amplia antología de historias tradicionales que finalmente se publicó en 1918 con el título de Cuentos populares ingleses.




Este volumen reúne cuarenta cuentos fantásticos  pertenecientes al acervo popular, entre los que encontramos desde relatos tradicionales que dieron lugar a mitos universales como Caperucita Roja, Los tres cerditos, Pulgarcito o Cenicienta, cuya versión inglesa sorprenderá al lector hispanohablante por su espíritu y forma diferentes, hasta cuentos más británicos como San Jorge de la Feliz Inglaterra o Jack y la mata de alubias, e incluye una auténtica colección de historias de gigantes tan divertida como inquietante. F.A. Steel introduce pequeños detalles de su cosecha para dar color a los cuentos, pero siempre respetando la trama y conclusiones originales.
Sin hacer concesiones a la sensibleria, Flora Steel narra, a veces con cierta crudeza, historias de tradiciones, venganzas y monstruos que hunden sus raíces, según los folcloristas, en  los miedos y el inconsciente colectivo y se subliman gracias siempre rica imaginación popular.

 
Karin Taylor


La edición se enriquece con las inolvidables ilustraciones a color y en blanco y negro del inglés Arthur Rackham (1867-1939), un clásico de la literatura infantil y juvenil.



Título original: English Fairy Tales
Autora: F.A. Steel
 
Ilustraciones: Arthur Rackham
Traducción: José Luis Moreno-ruíz
 
Valdemar / Avatares Nº 70
Nº de Páginas: 374




Anne Yvonne Gilbert

La dorada cajita de rapé
(The Golden Snuff-Box)

Érase una vez en un tiempo muy feliz -lo que quiere decir que no fue el mío, ni el vuestro, ni acaso el tiempo de nadie-, que vivieron un hombre y una mujer que tenían un hijo, Jack, al que le encantaba leer libros por encima de todas las cosas. Leía y leía, pero, quizá porque sus padres vivían en una casa muy apartada, en el bosque, y pues a nadie más que a ellos conocía, acabó volviéndose loco de ganas de ver mundo y de conocer a encantadoras princesas y todo eso...

sábado, 19 de diciembre de 2015

Nueva Fotografía Internacional en el Siglo XXI




Centro de Arte Alcobendas






Reunidos bajo este título, los 28 autores que conforman esta exposición nos enseñan las diferentes líneas que está siguiendo la fotografía contemporánea en el siglo XXI.


Fernanda Ramos. Instalación 2012

Robert Pittman

Procedentes de diversas partes del mundo (España. Portugal, Alemania, Italia, Brasil, EE.UU., Venezuela, Letonia y Uruguay) este grupo de fotográfos representa una nueva forma de ver la fotografía desde todas sus vertientes: reportajes, fotografía documental, retrato, fotoperiodismo y fotografía artística y experimental.


Manel Quiros

Jesús Labandeira. "Serie geometrías mnésicas" 2015

En un panorama en el que la sobreexposición de la imagen nos complica cada vez más la tarea de discernir lo interesante de lo banal o lo anecdótico de lo verdaderamente  profundo, estos autores consiguen con sus estilos particulares diferenciarse del maremágnum de imágenes en el que estamos inmersos para mostrarnos su visión única y personal, consiguiendo que seamos capaces de detenernos en cada una de sus obras.




Cada creador ha escogido la forma y el medio que más se adecua a sus intenciones creativas, pero sin perder la buena convivencia entre los diferentes estilos, intenciones que van desde la expresión de lo íntimo y personal hasta la simple composición, la arquitectura, el documentalismo, la abstracción, lo bello, la teatralidad o la denuncia.






¡Feliz Navidad!






jueves, 17 de diciembre de 2015

Cuentos de hadas victorianos



De niño pasé a ser muchacho, o lo que fuera que viniera a mi ocupando el lugar de la infancia. La infancia, no obstante, no se marchó: pues ¿a dónde iba a ir? Sencillamente, dejó de estar ahí. Pues ahora no era un crio, sin habla, sino un muchacho, que hablaba. San Agustín Confesiones.

 
Cindy Grundsten

 Durante siglos el pueblo celta ha guardado en su corazón cierta afinidad con los seres poderosísimos que rigen Lo Invisible, que una vez fuera tan evidente para las razas heroicas de sus antepasados. Sus leyendas y cuentos de hadas han hilvanado su alma a las vidas interiores del aire, del fuego y de la tierra, y ellas a su vez han conservado su corazón lleno de dulces y ocultos influjos. A.E.

Cindy Grundsten

 Mientras el espíritu del mal esté atrapado en el mundo superior, la princesa no puede bajar a la Tierra, y el héroe sigue extraviado en el paraíso. Carl Jung. La fenomenología del espíritu en los cuentos de hadas.

"Hasta ahora siempre había vivido en el hermoso Reino de la Poesía. Pero un buen día me encontré metida en el reino del Absurdo, y desde entonces no he podido encontrar el camino de vuelta a casa." Betty Barber

Cindy Grundsten
 
 ...Aunque lleva tiempo convertido en un extraño,
el hombre no se ha perdido ni ha cambiado del todo.
Quizá haya perdido la gracia, pero no el trono:
conserva aún los jirones del señorio que una vez tuvo.
Hombre, Sub-creador, Luz refractada
en la que, como astillas, se ha deshecho, del Blanco puro
a los colores más variados, en combinaciones infinitas
de formas vivientes que de una mente a otra vagan.
Y si hemos llenado las grietas del mundo entero
de duendes y elfos, si hemos osado erigir
dioses y moradas de dioses en un lugar sin luz ni oscuridad,
si hemos sembrado la semilla del dragón, era nuestro derecho
(bien o mal ejercido). Este derecho no ha prescrito.
aún seguimos bajo la ley que nos creó.
                                                                                                J.R.R.Tolkien




 Las hadas que de William Bond escaparon
 por su testa brillante a corro bailaron;
sobre su blanca almohada siguieron danzando
y los Ángeles de la Providencia el lecho abandonaron.
                                                                                William Blake. William Bond
 



"El camino misterioso lleva hacia dentro. Dentro de nosotros, o en ninguna parte, está la eternidad con todos sus mundos, los pasados y los futuros. El mundo exterior es el mundo de las sombras, proyecta sus sombras en el reino de la luz." Novalis




El rey del Río Dorado
o
Los Hermanos Negros
                         John Ruskin (1819-1900)                 
 

En un lugar apartado y montañoso del reino de Stiria, había una vez, hace muchos años, un valle de insólita y exuberante feracidad. Estaba rodeado por todas partes de escarpadas montañas rematadas por picachos que siempre aparecían cubiertos de nieve y de los cuales bajaban en catarata numerosos torrentes. Uno de ellos se despeñaba por Poniente  sobre la superficie de un risco tan alto que cuando el sol ya se había puesto en todas partes y allá abajo reinaban las sombras, sus rayos seguían brillando de plano sobre esta cascada, que se asemejaba así a una ducha de oro. por eso la gente la había bautizado con el nombre de Río Dorado. (Cap.I, Pág. 52)



martes, 15 de diciembre de 2015

Poesias completas. Pedro Salinas (1892-1951)




Cigarra que estás cantando
en un rincón ignorado
del árbol que me da sombra,
no tengo ningún deseo
de saber cuál es la rama,
de tantas que me cobijan,
en que apoyas tu cantar.
y no me importa si existes,
y no me importa si existe
algo más que ese vaivén
de tu lanzadera, esos
hilillos áureos y tensos
con que tejes el cordaje
de ese barco mañanero
de la mañana de agosto,
barco de los rumbos dulces
que no lleva a ningún puerto.
                                                  P. Salinas


 



 El agua que está en la alberca
y el verde chopo son novios
y se miran todo el día
el uno al otro.
En las tarde otoñales,
cuando hace viento, se enfadan
el agua mueve sus hondas,
el chopo sus ramas;
las inquietudes del árbol
en la alberca se confunden
con inquietudes de agua.
Ahora que es la primavera,
vuelve el cariño, se pasan
toda la tarde besándose
silenciosamente. Pero
un pajarillo que baja
desde el chopo a beber agua,
turba la serenidad
del beso con temblor vago.
Y el alma del chopo tiembla
dentro del alma del agua.
                                                  Pedro Salinas





 El río va a su negocio
corre que te correrás.
De cuando en cuando, en la orilla
hay una moza que sale
(Gelves es la moza humilde,
Sevilla la de linaje)
a ofrecerle el corazón
si el río quiere pararse.
Pero
el río va a su negocio
y no se casa con nadie.
                                               Pedro Salinas
 
 
Natalia Rak
... la voz a ti debida          
Garcilaso, Egloga III

 


  Thou Wonder, and thou Beauty, and thou Terror
Shelley, Epipsyebidion

 
Natalia Rak

jueves, 10 de diciembre de 2015

70 Haikus y Senryûs. Masajo. Chie. Sachiko



Suzuki Masajo

Suzuki Masajo, nació en 1906 siendo la tercera hija del dueño de un hotel balneario, Yoshidaya, en Kamogawa. Masajo conoció a su gran amor destinado, Y. M. (1913 - 1977), en 1936. 
Y. M. y el haiku entraron en la vida de Masajo en el mismo período. Haiku le abrió un mundo en el que ella pudo ser libre y creativa. Ella comenzó a estudiar haiku bajo la dirección del maestro de su difunto hermano, Hakusuirö Oba en 1936.
Posteriormente se unió al shunto ( Luz de Noche Primavera) grupo de haiku y estudió bajo la guía del Mantaro Kubota hasta su muerte en 1963. 
Cuando se le preguntó acerca de la influencia en su haiku, dijo Masajo, "La influencia de las artes y los artistas en mí no ha sido  pequeña, pero lo que más ha influido en mi haiku ¡Amor! Ha sido la fuente de todas mis actividades artísticas."
Falleció el 14 de marzo de 2003, a los 96 en un hogar de ancianos de Kyoto, el velatorio se llevó a cabo en el templo Gokokuji en Tokio, los asistentes ofrecieron crisantemos blancos en honor de esta extraordinaria mujer.

Kaimyô wa masajo de yoroshi shimokuren

Magnolias moradas.
Mi nombre de Buda
será también Masajo.  



Onna hitori mezamete nozoku hotaru kago

Una mujer sola.
Se despierta y mira
la caja de las luciérnagas.

 
Steve McCurry
 
Fuyu no yo no kagami ni utsuru mono ni ware

Noche de invierno.
Cosas que se reflejan
en el espejo: yo. 


Foto Kiyoshi

Akikaze ni hiroishi kai no na wa shirazu

Con viento de otoño
he recogido una concha...
No sé cómo se llama.


 

Waga koi ya akikaze wataru naka ni ari

Sopla el viento
de otoño, mi amor
va dentro. 




Hito wa nusumedo mono wa nusumazu sudare maku

Salvo algún hombre,
nunca he robado nada.
Levanto la persiana de bambú.




Inoru koto shiranu onna ni hoshi nagare

Una estrella fugaz
para una mujer
que no sabe qué pedir.



lunes, 7 de diciembre de 2015

"Los límites de la imaginación" Jules Verne



Jules Verne (Nantes, 1828 - Amiens, 1905) creó un poderoso imaginario, osado, diverso y, sin embargo, de enorme verosimilitud gracias a su profundo interés por las ciencias, la exploración y la industria. Sus novelas, perfectamente documentadas, recogieron el espíritu de su tiempo, cartografiaron el mundo conocido y abrieron las puertas a ámbitos hasta entonces apenas intuidos.
Su universo literario está en el origen de la curiosidad de muchos lectores que, en algún momento, quisieron acometer lo que el autor aventuró, en ocasiones de modo visionario. La realidad fue un estimulo para Jules Verne, y su imaginación el estimulo de una realidad por venir. Este proyecto trata de las fronteras, a veces invisibles y no siempre necesarias, entre cultura, progreso, ilusión y realidad. ¿Merece la pena poner límites a la maravillosa capacidad de imaginar?


Gabinete Verne
 
Jules Verne fue un escritor burgués, disciplinado, que encontró más inspiración en su nutrida biblioteca que en viajes o peripecias vitales. Imaginó el mundo desde su gabinete de trabajo, un espacio aparentemente limitado para una creatividad metódica, racional y, sin embargo, extraordinaria. Su legado incluye un centenar de obras, cientos de personajes y aventuras que transcurren en prácticamente todos los rincones del globo.
Geografía, física, química, mecánica, biología, zoología, geología, antropología, tecnología... Ningún área de estudio escapó de la curiosidad voraz de un autor que aspiraba a divulgar todo el saber de su época, como hicieron los enciclopedistas en el siglo anterior.
Jules Verne ha trasmitido un sinfín de conocimientos a millones de lectores en todo el mundo, pero nunca fue consagrado por la Académie Française, poco amiga de escritores de éxito. En cambio, el cine, arte popular por excelencia, si que ha rendido tributo a Verne desde los orígenes, adaptando hasta hoy treinta y tres novelas en más de noventa y cinco películas.


La esfinge de los hielos
Una cabida de trescientas toneladas, arboladura inclinada que le permitía ceñir el viento, muy rápida en el andar y un velamen formado por mástil de mesana, mesana goleta, bambola, gavia y mastelero de juanetes. En el palo mayor, cangreja y espiga; en la proa...(capítulo II, La goleta Halbrane) 



Manuel Iradier Bulfi (Vitoria, 1854 - Valsaín 1911)

A los catorce años, Manuel Iradier, haciéndose eco de la fiebre africana que recorría el continente, anunció en público durante una conferencia sus planes para adentrarse en el África Ecuatorial, un proyecto que compartió con el famoso explorador Henry Stanley, quien estaba cubriendo la guerra carlista para The New York Herald. En 1873 cumplió, por fin, su sueño y se desplazó al continente negro. La experiencia de esta estancia de cuatro años con su familia -quedó reflejada en el aún hoy impresionante África Tropícal. Unos años después, tras conseguir más financiación, volvió a la zona. Fruto de ese segundo viaje fue la anexión a España de lo que hoy es Guinea Ecuatorial. A su regreso se dedicó a desarrollar varios inventos (un contador de agua automático, una mejora tipográfica, accesorios de fotografía) y se interesó por la astronomía (mantuvo una nutrida correspondencia con Camille Flammarion). Iradier, un auténtico personaje verniano, se destacó entre sus contemporáneos por su enorme respeto por los pueblos y culturas autóctonas. Murió a consecuencia de los problemas de salud que arrastraba desde sus aventuras africanas.


De la Tierra a la Luna
Durante la Guerra de Secesión de los Estados Unidos, se estableció en Baltimore, ciudad del estado de Maryland, una nueva sociedad de mucha influencia. Conocida es la energía con que el instinto militar se desenvolvió en aquel pueblo de armadores, mercaderes y fabricantes. Simples comerciantes...(Capítulo I, El Gun-Club) 
  


Julio Cervera Baviera (Segorve, 1859 - Madrid, 1927)

Julio Cervera Baviera podría haber sido el protagonista de un libro de Verne. Militar con el grado de comandante e ingeniero -estudió Ciencias Físicas en la Universidad de Valencia-, liberal y masón, observaba preocupado la decadencia española y llamaba a ponerle remedio. Tomó parte en la exploración y colonización activa del Norte de África, donde participo en varias expediciones entre ellas la científica de 1886 que dirigió, y en la que intervinieron el geólogo Francisco Quiroga y el intérprete Felipe Rizzo. Tras pasar por la cárcel por criticar la desidia del Gobierno español con respecto a Marruecos, en 1898 se encargó de la defensa de Guamaní, Puerto Rico durante la guerra entre España y Estados Unidos. A su regreso, sus intereses variaron, y decidió apostar por la innovación tecnológica. Después de trabajar tres meses con Marconi, en 1902 hizo unas pruebas que, según algunos estudiosos, habrían conseguido transmitir la voz sin cables entre Alicante e Ibiza, lo que habría sido la primera demostración exitosa de la radio. Más tarde, fundó la Internacional Institución Electrotécnica para formar ingenieros por correspondencia. Sin embargo, su intenso activismo por el Partido Republicano Radical hizo que fuera postergado y sus contribuciones olvidadas.