Donde viven las Damas Salvajes. Aoko Matsuda

Palacio Real de Madrid

Esta colección de relatos está inspirada en historias y personajes del mundo Yókai, cuentos tradicionales de monstruos y fantasmas japoneses. El mundo Yókai fuertemente arraigado en el imaginario nipón, y, desde siempre, ha desempeñado un papel fundamental en todas sus manifestaciones culturales, desde su literatura hasta sus obras de teatro Kabuki, pasando por sus tradicionales monólogos humorísticos Rakugo, así como en sus anime y manga. 

Para una mejor comprensión del texto, se incluye al principio de cada relato, una breve introducción al cuento original en el que está inspirado. J. Buriticá Alzate 

 

 Donde viven las damas salvajes ha recibido el Premio Mundial de Fantasía (World Fantasy Award, 2021) en la categoría de mejor colección de relatos.

 

Autora: Aoko Matsuda

Título: Donde viven las Damas Salvajes

Traducción del japonés: Juliana Buriticá Alzate

Editorial Quaterni

ISBN:978-84-122860-9-0

 

Una tía entrometida que desaprueba la depilación, dos vendedoras que visitan a un hombre desempleado para venderle linternas de peonía, una amante alegre que se aparece todas las noches para darse un lujoso baño, una silenciosa niñera que limpia la casa de una madre soltera mientras esta trabaja...Donde viven las Damas Salvajes está poblado por estas y otras mujeres con mucho carácter que resultan ser fantasmas. Narraciones feministas en las que los celos, el resentimiento, la ira y otras excesivas pasiones humanas no son reprimidas sino cultivadas y celebradas.

 

 

Aoko Matsuda toma la rica tradición milenaria de las historias populares de fantasmas y las reinventa por completo, construyendo un mundo en el que los humanos son consolados, guiados, desafiados y transformados por las fuerzas, a veces apenas visibles, que los rodean.

 

 

 

 

   

Violeta agreste. Chiyo

 Autora: Chiyo

Título: Violeta agreste

Colección maestros del Haiku - 8

Selección, traducción, introducción y notas: F. Rodríguez-Izquierdo y Gavala

Satori Editores 

Nº de páginas: 155

ISBN:978-84-944685-4-4

 

Chiyo (1703-1775) es la autora de haiku más destacada en los siglos XVIII y XIX (habiendo vivido en el primero de ellos), e incluso hasta hoy; al menos por su dedicación al haiku en un tiempo en que la poesía japonesa era sobre todo un quehacer de hombres, y por marcar una trayectoria y una estela de gran brillantez mediante su obra.

 

   A veces aparece citada como Kaga-no-Chiyo, por la provincia de Kaga en que nació (actualmente, parte de la prefectura de Ishikawa), y a veces también como Matto-no-Chiyo, por su ciudad natal de Matto dentro de dicha provincia, encontrándose Matto en la costa oeste de la isla de Honnshú, algo más al norte de Edo (Tokyo).

 

  El primer haiku publicado  de Chiyo apareció en una antología de 1722, a raíz de un encuentro de haikai mantenido por el poeta Rosen (1661-1743) en Kanazawa.

 

  De su arte como haijin afirmó un contemporáneo suyo:  "su estilo es puro, como jade blanco". Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala

 

 

Atrapado el pozal

por la flor de ipomea

salgo a pedir agua. 

 

Aparece la naturaleza contrariando el propósito humano. Chiyo quería sacar agua de su pozo doméstico y se encuentra con que el cubo se le ha quedado atrapado por su soga en los tallos de una enredadera que crece en el pozo. Lejos de resolver el problema mediante un tirón que rompa esa trama vegetal, ella asume su humilde papel de pedir agua entre el vecindario. Pág.19 

 

En cuclillas sentada, 

escudriña las nubes

esa ranita.

 

Una rana, sentada en cuclillas -a la japonesa- y con la cabecita alta, fijando sus ojazos en las nubes, es una imagen casi humana. Por ello la haijin se pregunta si no estará allí tratando de vaticinar el tiempo. pág. 61

  

 

Lluvias de invierno:

por algún sitio, el alba

rompe entre los bambúes.

 

Las lluvias invernales se producen en un ambiente oscuro, pero el alba matinal se busca sus caminos para "romper" la tiniebla, así amaneciendo. El bambudal es un bosquecillo privilegiado para que, a su través el nuevo día asome su fulgor. Pág.149 

 

 Pasión de una mujer:

de profundas raíces,

violeta agreste.

 

Sin duda es complicado definir la pasión que experimenta una mujer, incluso para otra mujer, al tratar el tema. Chiyo opta por la  comparación interna -es decir: sin nexos comparativos- de dicha pasión con una flor tan delicada y fuerte como la violeta silvestre.

 

 

  

 ISBN: 978-84-10085-62-6

 

 

 

 

 

 

La biblioteca secreta. Hauki Murakami

 Título original: Fushigina Toshokan

Autor: Haruki Murakami

Ilustraciones: Kat Menschik

Editorial: Libros del Zorro Rojo

ISBN 978-987-1948-42-0

 

"Las imágenes de Kat Menschik son de verdad diferentes y únicas- escribió Haruki Murakami-. Es precisamente ese sentido de otredad el que como autor quiero evocar en mis lectores."

 

El muchacho, en apariencia, solo quiere devolver dos libros y rebuscar un poco entre las estanterías. Pero en la sala de lectura se topa con el extraño bibliotecario, un anciano furibundo que lo introduce en el laberinto de la biblioteca, donde lo encierra.

 En la mazmorra de papel recibe deliciosos manjares, servidos por un misterioso hombre-oveja y una bella muchacha muda. Poco a poco percibe que los límites entre los objetos, las personas y los espacios son cada vez más difusos. La biblioteca secreta es una pesadilla kafkiana y al mismo tiempo una sensible historia sobre la pérdida y la soledad. Murakami construye a través de su habitual estilo, cargado de símbolos tan familiares como herméticos, una historia sutil acompañada por las turbadoras ilustraciones de Kat Menschik.

 

Kat Menschik

La biblioteca secreta es también el lúgubre escenario en el que un joven adolescente habrá de enfrentarse solo al mundo adulto, que se burla de sus temores infantiles y que le obligará a asumir la madurez sin transiciones. Un escenario en el que fantasía y realidad se confunden para recrear el complicado proceso de abandono de la niñez y  sus monstruos, y el paso a una dimensión nueva y desconocida.

 

 

 

 

Sueño. Haruki Murakami

Hotel RIU, un rico café y un buen libro

 

"Me pregunté cuántos días llevaba sin dormir. El primer día en que no había podido conciliar el sueño había sido un martes, dos semanas atrás. Es decir que hacía diecisiete días justos. Eran diecisiete días y diecisiete noches. Un tiempo muy largo. Ya casi mo recordaba en qué consistía dormir."

 

 

(...) Por más que me concentrase, no me cansaba. Tras leer y releer Anna Karénina hasta la saciedad, pasé a Dostoievski. Podía leer tanto como quisiera. Por más tiempo que me concentrara, no experimentaba cansancio. (Pág. 62)

 

Autor: Haruki Murakami

Título original:Nemuri

Traducción: Lourdes Porta

Ilustraciones: Kat Menschik

 

Libros del Zorro Rojo 

Nº de páginas: 80

ISBN: 978-84-941619-4-0

 

  

 

Tokio Blues. Los años de peregrinación del chico sin color. Haruki Murakami.

 

 Autor: Haruki Murakami

Título: Tokio Blues Norwegian Wood

Traducido del japones por Lourdes Porta

 TusQuets Quets Editores (Colección Andanzas 575)

 

Edición 2008

 

Nº de páginas 383

 

 El Tokio de finales de los años sesenta, donde transcurre una historia de soledad, muerte, depresión, aprendizaje y música (el subtitulo de la novela hace referencia a una canción de los Beatles). La música es una parte importante de la historia un fondo que nos traslada a los sonidos de  Miles Davis, Thelonius Monk, The Doors, Bill Evans, The Rolling Stones, Beatles...

Watanabe y las mujeres de su vida Hatsumi, Naoko, Midori y Reiko, el delicado equilibrio entre sus esperanzas y la necesidad de encontrar su lugar en el mundo.

 

   Hace mucho tiempo -aunque, por más que lo repita, apenas han transcurrido veinte años- yo vivía en una residencia de estudiantes. Tenía dieciocho años y acababa de ingresar en la universidad. No conocía Tokio y era la primera vez que vivía solo, así que mis padres, intranquilos, me matricularon en aquella residencia...(Pág. 19)

 

 El único recuerdo que conservo de 1969 es el de un lodazal inmenso. Un profundo lodazal, viscoso y pesado, donde cada vez que daba un paso se me hundían los pies. Y yo lo cruzaba haciendo un esfuerzo sobrehumano. No veía nada, ni delante ni detrás de mí. Sólo un cenagal de tintes oscuros extendiéndose hasta el infinito...(Pág. 311)

 

 "Para desengancharse de Murakami lo más importante es reconocer la adicción y luego pedir ayuda. O contagiársela a otro lector." A. Orejudo

 

"Lo suyo posee la textura imposible pero verosímil de los mejores sueños."R. Fresán

 

 

 

Los años de peregrinación del chico sin color

 

Cuando Tsukuru Tazaki era adolescente, se sentaba durante horas en las estaciones para ver pasar los trenes. Ahora, con treinta y seis años, es un ingeniero que diseña y construye estaciones de ferrocarril y que lleva una vida tranquila, tal vez demasiado solitaria. Cuando conoce a Sara, una mujer por la que se siente atraído, empieza a plantearse cuestiones que creía definitivamente zanjadas. Entre otras, un traumático episodio de su juventud: cuando iba a la universidad, el que fue su grupo de amigos desde la adolescencia cortó bruscamente, sin dar explicaciones, toda relación con él, y la experiencia fue tan dolorosa que, Tsukuru incluso acarició la idea del suicidio. Ahora, dieciséis años después, quizá logre averiguar qué sucedió exactamente. Ecos del pasado y del presente, pianistas capaces de predecir la muerte y de ver el color de las personas, manos de seis dedos, sueños perturbadores, muchachas frágiles y muertes que suscitan interrogantes componen el paisaje, pautado por las notas de Los años de peregrinación de Liszt, por el que Tsukuru viajará en busca de sentimientos largo tiempo ocultos.

 

 Título:  los años de peregrinación del chico sin color

 

Autor: Haruki Murakami 

 

Traducción del japonés: G. Álvarez Martínez 

 

ISBN 978-84-8383-744-3 

 

 

 

 Vuelve la vista

al puente colgante,

le dice adiós

al cauce de su infancia,

al río que es él mismo. 

 

 

 

Soy un gato. Natsume Sóseki.

Soy un gato, es una sátira descarnada de la burguesía Meiji. Recorre las peripecias de un voluble filósofo gatuno que no se cansa de hacer los comentarios más incisivos sobre la disparatada tropa  de seres humanos con la que le ha tocado convivir.

 Autor: Natsume Sóseki

Título original: Wagahai wa neko de aru

Traducción del japonés: Yoko Ogiara y Fernando Cordobés

Editorial Impedimenta

Edición: Octubre 2019

Nº de Páginas: 646

Me entretuve un buen rato olfateando una por una las raíces de las plantas de té, y me llegué hasta la valla del cedro que quedaba en la parte más occidental de la plantación. Había un enorme gato negro dormido sobre una cama de crisantemos. Las flores se doblaban bajo el peso de su cuerpo. No pareció darse cuenta de que me acercaba, o al menos no mostró ningún tipo de reacción. En cualquier caso, allí estaba, acostado, todo lo largo que era, roncando ruidosamente. Estaba realmente sorprendido del atrevimiento que mostraba durmiéndose tan despreocupadamente en un jardín. Era negro como el carbón...(Pág.22)
 

Kuro, Emperador del país de los Gatos

"En días de primavera, los gatos leen libros, o bailan".
 

(...) Desde el punto de vista de los humanos, la vida de los gatos puede parecer extremadamente simple y económica: siempre tenemos la misma cara y vestimos todas las estaciones del año el mismo traje, viejo y usado. Pero los gatos, eso os lo puedo asegurar, también sentimos el calor y el frío. Había veces en las que incluso consideraba seriamente la posibilidad de darme un buen baño...(Pág. 273)

 

 

 

(...) Como nunca he cazado ninguna rata, Osan no deja de proponer mi expulsión inmediata de la casa. Pero el maestro sabe que no soy un gato vulgar y corriente, y esa es la razón por la que me permite continuar con mi vida ociosa. Por esa comprensión suya, me siento muy agradecido. Es más, aprovecho cualquier oportunidad para mostrarle mi respeto por su perspicacia. Tampoco me enfado especialmente con Osan por lo mal que me trata, pues la pobre es tan corta de raciocinio que no entiende por qué soy como soy. Pero ya veréis cuando llegue el día en que venga a esculpirme para el frontispicio de un templo algún maestro tipo Hidari Jingoró, el autor de la escultura del Gato Durmiente del templo de Nikkó; o bien el equivalente japonés del famoso retratista de gatos francés Steinlen...(Pág. 105)

 

 (...) Una tarde salí a la galería a echarme mi siesta de costumbre. Cuando me quedé dormido, soñé que me había convertido en un enorme tigre. Ordenaba al maestro que me trajese panecillos al vapor rellenos de carne de pollo. El maestro, temblando como una hoja, me traía el encargo con grandes inclinaciones de cabeza, y me daba evidentes muestras de total sumisión. Al poco rato apareció Meitei (Pág. 400)

 

 

 

Las Cuevas de Luis Candelas