Cuentos. Fiódor Mijáilovich Dostoievski

Cronología

 

1821 Nace Fiódor Mijáilovich Dostoievski el 30 de octubre en Moscú, hijo de un médico militar. La familia vive en el hospital para pobres donde trabaja su padre, pasando estrecheces económicas.

 

1834 Dostoievski y su hermano Mijaíl ingresan en el pensionado de Chermak, uno de los mejores de Moscú, para cursar estudios medios.

 

1837 En la primavera muere la madre de Dostoievski de tuberculosis. Su padre, deshecho por la pérdida, se da a la bebida. Poco después ingresa a los dos hermanos mayores en la Escuela Militar de Ingenieros de San Petersburgo, donde el escritor se dedicará, debido a su escaso interés por las matemáticas, a la lectura de los grandes poetas y escritores rusos como Pushkin, Lérmontov o Gógol. 

 

1839 muere el padre de Dostoievski, presuntamente a manos de sus propios siervos. La noticia de la muerte del padre desencadena un ataque de nervios, presagio de los futuros ataques epilépticos del escritor.

 

1843-1844 Asciende a oficial, aunque más tarde renuncia a la carrera militar para dedicarse a la literatura. Traduce a Balzac y a George Sand.

 

1845 Conoce a Nekrásov, Turguénev y Belinski

 

1846 Publica Pobres gentes. Sorprende a Dostoievski la crítica positiva con que Belinski recibe su primera novela. El mismo año publica El doble y El señor Projarchin. 

 

1847 Publica La patrona.

 

1848-1849 Publica Noches blancas y Memorias de una huérfana. Escribe El corazón débil, Polzunkov, El árbol de Navidad y Una boda. Comienza a escribir Netochka Nezvanova.

 

Es arrestado por pertenecer a un movimiento subversivo de ideas socialistas, promovido por M.V.Butashévich-petrashevski, del que se aparta para unirse a otro círculo más radical de Dúrov y Spéshnev. la influencia de este último y su fuerte personalidad aparecerá en Los demonios en el personajes de Stavroguin. El proceso culmina con la condena a muerte de varios acusados, entre ellos Dostoievki.

 

1849-1853 Se le conmuta la pena capital por la de cuatro años de trabajos forzados y otras penas menores.

 

1852-1859 Es desterrado a Omsk (Siberia) con grilletes en pies y manos. Allí vivirá la etapa más dura de su vida. Empeora su estado de salud y aumentan los ataques epilépticos. Por esta razón ingresa frecuentemente en la enfermería de la cárcel, donde el médico le deja escribir notas sobre su vida en Omsk, y le guarda los apuntes en su despacho. la siguiente etapa de la condena vive el destierro en Semipalatinsk, donde conoce y se casa con maría Dmítrievna, viuda del maestro Isáiev, con la que pasa una temporada difícil a causa de sus frecuentes enfermedades y de las estrecheces económicas. vuelve a escribir. La aldea de Stepánchikovo y El sueño del tío serán sus primeras obras tras el destierro. Regresa a San Petersburgo en 1959 y comienza a escribir La casa de los muertos, que publicará más tarde.  

 

1861 Funda con su hermano Mijail Mijáilovich y N.N. Strájov la revista Vremia [Tiempo], en la que comienza a publicar Humillados y ofendidos.

 

1862-1863 Se vuelca en la literatura de introspección psicológica y escribe Un episodio vergonzoso. En el verano de 1862 decide emprender un viaje por Europa. Viaja por Francia, Alemania, Inglaterra, Suiza, Italia y Austria. Conoce a Paulina Súslova, una joven estudiante de ideas nihilistas, con quien mantendrá una tortuosa relación. Plasma sus reflexiones sobre Europa en Notas de invierno sobre impresiones de verano. En esta época comienza su desmedida afición por el juego.

 

1863 tras la supresión de la revista Époja [Época], pero tampoco tuvo éxito.

 

1864 Su vida se complica aún más a causa de los desdenes de Paulina Súslova (que más tarde sería la futura esposa del filósofo Rozánov, y a quien Dostoievski calificaría, tras su ruptura, de "mujer infernal") y la muerte de su mujer, María Dimítrievna, y de su hermano Mijaíl, que deja mujer, cuatro hijos y muchas deudas. esta difícil situación se refleja en su desgarradora obra memorias del subsuelo.

 

1864-1865 Publica Memorias del subsuelo y El cocodrilo, y escribe Crimen y castigo una de sus novelas capitales.

 

1867 Comienza a dictar El jugador a su joven secretaria Anna Grigórievna Snítkina, con la que acabará casándose. A causa de las persecuciones de los acreedores huyen al extranjero.

 

1868 A los pocos meses de su nacimiento, muere en Ginebra Sonia, la hija de Dostoievski, dejando al matrimonio sumido en el dolor.

 

1869-1871 Durante los cuatro años que reside en el extranjero, escribe El eterno marido,  Los demonios y El idiota, obra que lo consagrará como escritor.

 

1873-1876 Por razones económicas reemprende su actividad periodística con la redacción de una revista semanal Grazhdanín [El ciudadano], que despierta en él la idea de crear la revista Dnevnik pisatel'a [Diario de un escritor], y que recupera más tarde como publicación autónoma.

 

1875  Escribe El adolescente.

 

1876-1880 Publica El diario de un escritor, El sueño de un hombre ridículo y La sumisa.

 

1879-1880 Escribe Los hermanos Karamázov.

 

1880 Dostoievski se desplaza a Moscú para pronunciar un emocionado y bello discurso sobre el destino histórico de Rusia, con motivo de la inauguración del monumento a Pushkin. Será la última aparición pública de Dostoievski.

 

1881 Muere en San Petersburgo el 28 de enero.

 

El 28 de enero de 1881, treinta mil estudiantes siguieron u cortejo fúnebre. Algunas biografías mencionan que, detrás del féretro unos dolientes cargaban sus grilletes de prisionero. La metáfora es perfecta: Fiódor Mijáil Dostoievski, reo del dolor y el éxtasis, alcanzó la libertad. Juan Villoro 

 

Autor: Fiódor Dostoievski

Título: cuentos

Prólogo: Juan Villoro

Edición y traducción del ruso: Bela Martinova

Colección: Tiempo de clásicos nº 11

Ediciones Siruela, S.A.
Nº de páginas: 542

ISBN 978-84-9841-643-5

 

"Uno de los grandes méritos de Dostoievski consiste en exponer con apasionada lucidez convicciones políticas, religiosas o morales adversas a las suyas. En esta peculiar recreación coral, la autoridad de la voz no proviene de un narrador que opera como un demiurgo que conoce los pensamientos de todas sus criaturas, sino de los protagonistas mismos, que debaten entre sí. Corresponde al lector interpretar, tomar partido." Juan Villoro

 

Dostoievski retrata "la locura de la vida, no la de la mente". Pritchett  

 

En 1839, poco después de la muerte de su padre, Dostoievski escribe a su hermano:

 "El hombre es un enigma. Este misterio debe ser resuelto, y si dedicas toda tu vida a él, no digas que has desperdiciado tu tiempo, yo me ocupo de este enigma porque deseo ser un hombre.

 

Aquella época de la gris influencia burocrática sobre el ser humano, anulado e insignificante como un mosquito, solo tiene cabida en un Dostoievski eternamente preocupado por el hombre, al que quiere alertar del peligro burocrático (...) extraña y fantasmal situación del esperpento en que se ve sumergido el individuo que habita la ciudad más burocrática del planeta, en la que resulta imposible sobrevivir sin desasirse de las catorce categorías que marcó la Tabla de rangos instituida por Pedro I el Grande. (pág. 35.) Bela Martinova    

 

   

 

Una historia desagradable. Fiódor Dostoievski

En un contexto histórico posterior a la reforma emancipadora de 1861 en Rusia, y tras beber de más con dos colegas funcionarios, el protagonista, Iván Ilich Pralinski, expone su deseo de adoptar una filosofía basada en la bondad y el humanitarismo hacia personas de menor estatus social. Al marcharse de la reunión inicial, Iván se da cuenta de que su cochero se ha ido a otro lugar por pensar que la reunión demoraría más tiempo, por lo que decide caminar y pasa por casualidad frente a una casa donde se celebra la fiesta de casamiento de uno de sus subordinados. Resuelve entonces poner su filosofía en práctica y entra en la fiesta.  

 

 Dostoievski es el mejor conocedor del alma

humana en todos los tiempos.

                                                                Stefan Zweig 

 

El humanitarismo de Iván, solo es condescendencia, un egoísta, clasista y narcisista. Sus subordinados unos aborregados temerosos y serviles. Lamentablemente hemos cambiado poco los seres humanos. Dostoievski es, uno de mis escritores favoritos.

 

 Autor: Fiódor Dostoievski

Título: Una historia desagradable

 

Traducción: Marta Sánchez-Nieves

Nº de páginas: 92

 

Nórdica de Libros

ISBN:979-13-87922-52-8

 

 

 

 

El duende del hogar. Nadezhda Teffi

La escritora conocida como Teffi, seudónimo de la periodista Nadezhda Aleksandrova Buchinskaia (1872-1952), se distingue por sus piezas satíricas sobre la vida en Rusia antes y después de la revolución.

Sus historias son viñetas muy breves de los ridículos sueños de grandeza de ciudadanos de a pie, y su forma de retratar la debilidad humana recuerda a Chéjov o a Dostoievski. Aunque cultivó con gran habilidad muchos géneros literarios, lo más destacado de su obra data de los años que pasó en Rusia como parte del grupo de autores de la prestigiosa revista humorística Novyi Satirikón entre 1913 y 1918, de donde proceden estas piezas.

Escritora muy famosa incluso antes de emigrar -en Rusia existían marcas de perfume y chocolate que llevaban su nombre-, Teffi fue una de las voces más importantes de la emigración post-revolucionaria. La ambigüedad de sus historias la convirtieron en una autora leída a un tiempo por pro-soviéticos, disidentes y emigrantes.

 

Con motivo de la celebración de los trescientos años de reinado de los Romanóv se preparó un volumen que celebrase su ascenso al poder. Al preguntar al Zar Nicolás II qué figura de la literatura contemporánea quería que apareciera, él respondió sin dudarlo: "¡Teffi!" ¡Solo ella!"

 

 Autora: Nadezhda Teffi

Título: El duende del hogar

Nº de páginas: 180

Prólogo: Almudena Guzmán

Traducción y selección: james y Marian Womack

Editorial Nevsky Prospects

ISBN:978-84-937466-6-7

  

 

"Al pronunciar la palabra moda, aquél vendedor mencionó el nombre del mayor enemigo del arte en el siglo y en todos los siglos. La moda se basa en la locura. El arte se basa en la ley. La moda es efímera. El arte es eterno. De hecho, ¿qué es en realidad una moda? Una moda no es más que una forma de fealdad tan absolutamente insoportable que debemos modificarla cada seis meses".

 

Autor: Oscar Wilde

Título: Las leyes de la belleza 

Traducción: Carlos Primo y Alberto Gómez Vaquero

Editorial: Carpe NocteI

SBN: 9788494863288 

 

Iglesia de la Concepción Real de Calatrava

 

 

 

Luces. Antón P. Chéjov

 Autor: Antón P. Chéjov

Título original: Ogni

Traducción: Víctor Gallego

Nº de páginas: 94

Alba Editorial

ISBN: 978-84-8428-603-5

 

Saleta de porcelana del Palacio Real de Madrid

Antón Pávlovich Chéjov nació en Taganrog, a orillas del mar de Azov, en el sur de Rusia, en 1860, hijo de un modesto comerciante, antiguo siervo que había conseguido comprar su libertad. Estudió medicina en la Universidad de Moscú.

  1888 fue un año clave en su carrera: publicó su novela corta La estepa junto con En el barranco, escribió su primera obra teatral, Ivanov, y recibió el premio Pushkin. En 1890 viajó a la isla  de Sajalín, "con la intención de escribir un libro sobre nuestra colonia penal", que aparecería al año siguiente con el título La isla Sajalín.

  En 1896 estrenó La gaviota y en 1899 Tío Vania a las que seguirían Tres hermanas (1901) y El huerto de los cerezos (1904). Maestro del relato corto, algunas de sus obras más importantes se encuentran en este género, en el que ha ejercido una influencia aún hoy vigente.

 

 

Una línea de ferrocarril en construcción. Un hombre perdido en la estepa, en un paraje que recuerda "los tiempos del caos". Un ingeniero entusiasta de la vida y la civilización. Un joven Barón pesimista, convencido de que al cabo de mil años no quedará ni huella de la línea ni de los hombres que la construyeron. Al fondo, rescatada del recuerdo, una historia de amor fugaz, triste, vergonzosa.

  Luces, publicada en la revista El Mensajero del Norte en 1888, es un cuento canónico en la obra de Chéjov. Posiblemente también lo sea en la historia del propio género. En una entrevista, George Steiner declaró: "Dos páginas de Chéjov crean todo un mundo, y uno nunca olvida las voces".

 

Benito Pérez Galdós.

 Con la Guerra de la Independencia como fondo, Pérez Galdós (1842-1920), refleja el nombre de Alcobendas en Napoleón en Chamartín, uno de sus Episodios Nacionales, en varios pasajes:

  ...Echóse todo el mundo a la calle en averiguación de lo ocurrido y corriendo de boca en boca las nuevas, exageradas por la ignorancia o la mala fe, bien pronto llegó a decirse que los franceses estaban en Alcobendas  (...) .

Y si no, figúrate si será bonito ver a lo mejor de cuando tranquilamente avanzan los franceses, creyéndose seguros, aparecen como llovidas por el flanco derecho las tropas españolas y me lo cogen sin disparar un tiro entre Alcobendas y San Agustín (...) pero bien podría suceder que ese hombre, conociendo que no puede vencernos por la fuerza, intente dar al traste con la astucia a nuestro poderío, y se disfrace con el traje de un payo huevero de Alcobendas, para acercarse a nuestras formidables fortificaciones y estudiarlas cómodamente.

 

Palacio Real de Madrid. Salón del Trono

 

El Salón del Trono fue concebido como la pieza más importante de cuantas conforman las habitaciones del rey Carlos III en este palacio Real de Madrid. También llamado Salón de Reinos o de Embajadores, este espacio es , actualmente, uno de los más simbólicos de la continuidad de la monarquía española.. Además, atesora una de las mejores colecciones artísticas de Patrimonio Nacional: todos los elementos que lo decoran, destinados a cantar las glorias de los reyes de España, son obra de los mejores artistas nacionales e internacionales de los siglos XVI, XVII, XVIII y XIX. 

(Detalle)

Noches blancas / Crimen y castigo. Fiódor Dostoyevski

Fiódor Dostoyevski (Moscú, 1821 - San Petersburgo, 1881) novelista ruso. Educado por su padre, un médico de carácter despótico y brutal, encontró protección y cariño en su madre, que murió prematuramente.

 

Al quedar viudo, el padre se entregó al alcohol, y envió a su hijo a la Escuela de Ingenieros de San Petersburgo, lo que no impidió que el joven Dostoyevski se apasionara por la literatura y empezara a desarrollar sus cualidades de escritor.

 

En 1849 fue condenado a muerte por su colaboración con determinados grupos liberales y revolucionarios. Pasó largos años de condena y deportación en Tver, Siberia. Recibió autorización para regresar a San Petersburgo en 1860, donde no encontró a ninguno de sus antiguos amigos, ni eco alguno de su fama. 

 

Su obra, aunque escrita en el siglo XIX, refleja también al ser humano y la sociedad contemporánea. Su profundo sentido religioso lo llevó a interesarse por los "humillados y ofendidos" y por las formas sociales. La obra de Dostoyevski puede dividirse en dos grandes períodos, separados por la condena. El primero, de aprendizaje y penetrado de socialismo, con obras como Pobres gentes (1846) o Noches blancas (1848), y el segundo, con sus grandes novelas Crimen y castigo (1866), El idiota (1868), Los demonios (1872), Los hermanos Karamázov (1880), en el que el escritor se nos muestra en toda su grandeza y profundidad.

 

 

San Petersburgo, su luz, sus casas y avenidas son el escenario de esta apasionada novela, Es una de esas "noches blancas" que se dan en la ciudad rusa durante la época del solsticio de verano, un joven solitario e introvertido narra cómo conoce de forma accidental a una muchacha a la orilla del río Tras el primer encuentro, la pareja de desconocidos se citará las tres noches siguientes, noches en la que ella, de nombre Nástenka, relatará su triste historia y en las que harán acto de presencia, de forma sutil y envolvente, las grandes pasiones que mueven al ser humano; el amor, la ilusión, la esperanza, el desamor y el desengaño.
 

Autor: Fiódor Dostoyevski

Título original: Belye nochi

Traducción: Marta Sánchez-Nieves

Ilustraciones: Nicolai Troshinsky

Nordicalibros

Nº de pág. 122

 

Crimen y castigo es la primera novela filosófica de Dostoyevski basada en un crimen. Pero es, a la vez mucho más que eso. Es también una novela psicológica, y una novela policíaca, una novela de aventuras y una novela social.

Raskólnikpv es un joven de alma complicada, a cuyos recovecos tenemos acceso gracias al arte de Dostoyevski. Y nos encontramos ante un problema fundamental: ¿ha de el hombre a normas de conducta y, en caso afirmativo, cuáles son éstas? Sin perder nunca de vista el tema central de la novela -el crimen-, Dostoyevski examina los pros y los contra de cada posición, procurando siempre llegar a la raíz de las contradicciones e intentando aclararse a sí mismo -muchas veces sin conseguirlo- las propias dudas ante las que jamás cierra los ojos.

La aparición de Crimen y castigo causó una honda impresión, y pronto se la reconoció como una de las mejores novelas de la literatura rusa. Augusto Vidal

 

 

Jardín del Museo Lázaro Galdiano

 

 

 

 

Azazel. Isaac Asimov

 El insoportable George Bitternut, descendiente de aristócratas europeos, entre los que se halla, según cuenta el mismo, el rey danés que osó conquistar Inglaterra en el siglo XI, es un personaje engreído y gorrón y tiene a su disposición, gracias a una fórmula mágica hallada en un castillo inglés, antigua propiedad familiar de sus antepasados, a un diminuto demonio de dos centímetros de altura, Azazel, proveniente de otra dimensión, capad de manipular las leyes de la naturaleza.

La satisfacción de poseer este ser extraordinario crece en proporción a su ya desmesurada pedantería que siempre acompaña a sus invocaciones para conseguir las invocaciones de Azazel, se supone que para solucionar enojosos problemas a sus conocidos y amigos.

Por su parte, el geniecillo, que desprecia tanto como desconoce la condición humana, ayuda a George por el simple deseo de sentirse tan importante como miserable se siente en su mundo.

Y Asimov, el oyente, tiene tanto interés en estas historias como le resultan útiles para escribirlas y venderlas.

El resultado son unos relatos satíricos, llenos de humor, en los que pone de manifiesto que no siempre las ayudas son auténticamente desinteresadas ni resultan provechosas para sus destinatarios.

 

Autor: Isaac Asimov

Título: Azazel

Traducción: Adolfo Martín

Nº de páginas: 252

ISBN 84-226-3973-4

Isaac Asimov (Rusia, 2 de enero de 1920 / Estados Unidos, 6 de abril de 1992). Su familia emigró a Estados Unidos, donde se doctoró en bioquímica. Colaboró en magazines de ficción científica y dio a conocer sus primeras narraciones extensas.

Está considerado como uno de los autores más célebres de todos los tiempos, así como excepcional divulgador científico.

 

 

 

 

El Zar Saltán y otros Cuentos Populares Rusos. Aleksandr Pushkin

Aleksandr Pushkin (Moscú, 1799- San Petersburgo, 1837), está considerado el padre de la literatura rusa moderna. Su obra influyó decisivamente en Gógol, Dostoievski y Tolstói y su romanticismo impregnó las notas de compositores como Chaikovski y Músorgski.

 

  En su esfuerzo por crear una literatura autóctona y personal, Pushkin se adelantó a Alesandr Nikoláievich Afanásiev (1826-1871) buscando la tradición oral rusa. Antes de que Afanásiev publicase en 1865 la primera entrega de los Cuentos populares rusos, Pushkin ya había dedicado las décadas de los años veinte y treinta a trasladar al verso relatos populares como Ruslán y Liudmila (1820), El novio (1825), las fábulas de El pope y su siervo Baldá (1830), El Zar Saltán (1831), El pescador y el pececillo de oro (1833), La princesa muerta y los siete caballeros (1833) y El gallo de oro (1834).

 

  El zar Alejandro I, molesto por la rebeldía de Pushkin, lo había desterrado en 1820 al Cáucaso, Moldavia y Crimea, donde el aburrimiento inspiró la pluma del poeta, y la fertilidad literaria benefició la redacción de las fábulas. El editor

 

 Iván Bilibin (Sppälä, 1876- San Petersburgo, 1942) es uno de los ilustradores rusos más influyentes del siglo XX. No es de extrañar que relatos tan nacionalistas llamaran la atención del romántico Bilibin, que también se ocupó de ilustrar los Cuentos populares rusos de Afanásiev.  

  Autor de la monografía Artes folclóricas del norte de Rusia (1904) y discípulo del gran pintor IIiá Repin, Bilibin conoció en Moscú y París el triunfo de los ballets rusos a los que en varias ocasiones diseñó la escenografía y el vestuario. Sus trabajos más destacados fueron los que realizó para Boris Godunov de Músorgski en la Gran Ópera de París, El gallo de oro de la Ópera Zimin en el Teatro Solodóvnikov en Moscú, considerado por expertos como la cumbre artística del diseño escénico.

 

  Colaboró también en varias producciones de los legendarios ballets rusos creados en 1907 por el empresario Serguéi Diáguilev con los mejores bailarines del Ballet Imperial del Teatro Mariinski de San Petersburgo, bajo la dirección del gran coreógrafo Marius Petipa.

 

  Sus ilustraciones para la Fábula del Zar Saltán, se las dedica expresamente a Nikolái Rimski-Kórsakov, autor de la ópera del mismo título. 

 

 Autor: Aleksandr Pushkin

Título: El Zar Saltán y otros Cuentos Populares Rusos 

Ilustraciones: Iván Bilibin

Traducción: José Fernández Bueno 

Editorial: Reino de Cordelia

Nº de páginas: 93

ISBN: 978-84-16968-22-0

 

"Las estrellas asomaban en un cielo de cobalto, las olas rompían agitadas y las nubes tormentosas flotaban sobre el azul del firmamento mientras el barril navegaba sobre las aguas encrespadas. Dentro del tonel la reina lloraba como una viuda desconsolada, mientras el bebé crecía y crecía no por días, sino por horas".