Inmovilidad de los barcos. Cristina Peri Rossi

Naomi Okubo

La vida te pasa factura, te altera el rostro, te cubre de arrugas la mirada, te cruza de par en par, sin que lo notes, el pecho y te deja en los ojos un sabor de recuerdos y amarguras, de risa y momentos felices, de calma y vacío, sin apenas tiempo de reaccionar y balbucear un grito de sorpresa por todo lo vivido y lo perdido. 

Son estas sensaciones las que en nombre de todos, Cristina Peri Rossi recoge y siembra con descaro y lucidez poética y las hace suyas, muy suyas, desde muy dentro de su corazón, y las abandona ante nosotros, sus barcos inmóviles, para que florezcan, como una estación plena, en un paisaje entre el horizonte del recuerdo y ese mar de la memoria que nos disecciona una y otra vez, sin que podamos rebelarnos en contra de nuestros sueños, hoy en calma y mañana húmedos, más que con palabras frágiles, gestos severos y poemas.

 

Naomi  Okubo

Cristina Peri Rossi, (Montevideo, Uruguay, 12 de noviembre de 1941). Escritora, periodista y activista.

 

Empezó a estudiar Biología en la Universidad de Montevideo, aunque se licenció en Literatura Comparada y obtuvo la cátedra de su especialidad, ganó plaza de cátedra en 1963 y dio cursos en varias instituciones hasta su exilio en 1972.

 

Fue en 1963 cuando empezó su carrera literaria con la publicación de Viviendo, y posteriormente Los museos abandonados (1968), una serie de cuentos y relatos breves, con los que obtuvo los premios más importantes de Uruguay.

 

Se exilia a España en 1972 y se dedica al comienzo de su estancia a escribir contra la dictadura uruguaya en la revista Triunfo. Sus artículos fueron perseguidos no obstante por el régimen franquista español. Su exilio en España fue breve.  

 

Al regresar de su exilio en París, a finales de 1974, vuelve a España. Nacionalizada española, la escritora fijó su residencia en Barcelona, donde ha enseñado literatura en la Universidad Autónoma y publicado la mayor parte de su obra.

 

Miembro de jurados literarios y conferenciante habitual de universidades españolas y extranjeras, Cristina Peri Rossi fue elegida en 2002 miembro titular de la Academia Mundial de Poesía.

 

En 2020 se le concedió el Premio Iberoamericano de Letras José Donoso, por su amplia trayectoria entregada a la escritura. Ese año publica la novela autobiográfica La insumisa (2020), en la que recorre su infancia y juventud con cierta extrañeza hacia el mundo que le ha tocado vivir y que no comprende.

 

Al año siguiente, 2021, recibió el Premio Cervantes, el galardón más prestigioso que se otorga a la literatura en la lengua española.

 

Naomi Okubo

 El romanticismo es la primera etapa

de una locura no peyorativa.

Wallace Stevens : Adagia 

 

La poesía es una forma de la melancolía.

W. Stevens: Adagia 

 

 Autora: Cristina Peri Rossi

Título: Inmovilidad de los barcos

Editorial Basari Poesía

Nº de páginas 68

ISBN:84-921282-9-1 

 

Naomi Okubo

El combate II

 

En el sueño

 quise preguntarle

a la gladiadora

cuál era el sentido del combate

porqué la lucha

cuál era el trofeo.

 

Sonrió y me dijo:

Se lucha

solo

porque se vive.

                          C. Peri Rossi 

    

Naomi Okubo

 Segunda vez

 

En el acto ingenuo

de tropezar dos veces

con la misma piedra

algunos perciben

tozudez

Yo me limito a comprobar

la persistencia de las piedras

en el hecho insólito

de que permanezcan en el mismo lugar

después de haber herido a alguien.

                                                                  C. Peri Rossi  

 

Naomi Okubo, artista japonesa.

  

Arte Urbano, en la Gran Vía de Madrid 

 

Otra vez Eros. Cristina Peri Rossi

 Otra vez Eros que desata los miembros

dulce y amargo

monstruo invencible.

Safo 

Genealogía

 

                                                                (Safo, V.Woolf y otras)

 

dulces antepasadas mías

ahogadas en el mar

-o suicidas en jardines imaginarios

encerradas en castillos de muros lilas

y arrogantes

espléndidas en su desafío

a la biología elemental

que hace de una mujer una paridora

antes de ser en realidad una mujer

soberbias en su soledad

y en el pequeño escándalo de sus vidas

 

Tienen lugar en el herbolario

junto a ejemplares raros

de diversa nervadura.

                                                     C. Peri Rossi 

 

    Educación sentimental

 

Si fuera analfabeta

aprendería en su cuerpo

a leer con códigos

que tienen los pájaros

con códigos que tienen las aguas

y el abecedario transparente

de su desnudez

forma de la luz

reflejada en el espejo

-ajedrez oscuro-. 

                                               C.Peri Rossi 

 

 Autora: Cristina Peri Rossi

Título: otra vez Eros

Editorial Lumen 

Colección Poesía nº 83

ISBN: 84-264-2783-9

 

Yayoi Kusama (1929-2026)

A partir de la eterna invocación a Eros, tomada de un poema de Safo, esta colección de poemas de Cristina Peri Rossi actualiza el tema del amor en el conflictivo final del siglo XX. No es de extrañar, pues, que aparezcan poemas al Sida, junto a otros que describen la decadencia de las ciudades o el ocaso de las ideologías.

Pues frente a la destrucción y a la violencia, los poemas proponen el goce del cuerpo, la vida renovada de Eros. No es una propuesta filosófica el goce sensual comienza en la capacidad de nombrar, de invertir los cuerpos de palabras. Son poemas de múltiples recursos: la exaltación se modera con la ironía, la tragedia con el escepticismo. Es un juego lúdico donde el lector es seducido por un reclamo a su inteligencia y a su sensualidad al mismo tiempo. Una invitación a la complicidad de estar  momentáneamente vivos.

 

   Espejos

 

Tu amor me ama

y yo me amo en él

-te amo-

como una cámara de espejos

que ardientemente

nos reflejara.

                                                         Cristina Peri Rossi  

 

Las afinidades electivas. Johann Wolfgang Goethe

 

Sliman Mansour, artista palestino. 

 

  Podría decirse que Eduardo y Carlota formaban una pareja ideal. Se habían gustado desde niños, ambos eran ricos, de elevada clase social y refinada educación, y cumplían los requisitos que la sociedad establece para el matrimonio perfecto, hasta el punto que un mediador casamentero como Mittler, solucionador profesional del menor conflicto de familia, podía considerar una pérdida de tiempo pasar una tarde con ellos.

 

  Pero la naturaleza no es constante en su armonía. Igual que dos elementos asociados en ciertas combinaciones químicas se disgregan por la atracción de otros dos, con los que forman nuevas parejas según la ley de las afinidades electivas, en las uniones entre personas parece ocurrir algo semejante.

 

  La llegada al feliz hogar conyugal de la joven Otilia, ahijada de Carlota y del capitán Otto, el mejor amigo de Eduardo, desencadenará la fuerza irrefrenable de los impulsos, de orden físico y espiritual, domados hasta entonces por la cultura.

 

  Reconduciendo la enseñanza química -alquímica- a su origen espiritual, en un relato que reproduce como pocos la atmósfera de esa misteriosa naturaleza romántica, habitada por vivas fuerzas ocultas. J. W .Goethe logró una obra maestra de la cultura occidental: el mejor análisis narrativo del choque entre la ley moral y la natural, y de la tensión a que someten al ser humano, obligado a servir a dos señores.

 

Sliman Mansour 

"...Aquí hay una separación, se ha dado una nueva síntesis, y resulta justificado usar el término "afinidad electiva", puesto que realmente parece que una relación resulte preferida a la otra y se elija aquélla en lugar de ésta."

 

Autor: Johann Wolfgang Goethe

Título original: Die Wahlverwandtschaften

Traducción. José María Valverde

Prólogo: Rafael Argullol

Nº de páginas 341

Círculo de Lectores, S.A.

ISBN: 84-226-7691-5

 

Sliman Mansour

 

 "Todas mis obras son fragmentos de una confesión general, aunque no exista en ellas una reproducción exacta de la vida, porque todas ellas son partes de una unidad llamada Goethe."

 

Sliman Mansour

 

 

 Cronólogia de la vida de Goethe

 

1749 Sonaban las campanas del medio día del 28 de agosto: Johann Wolfgang Goethe nace como hijo del consejero imperial, Dr. johann Caspar Goethe y de su esposa Catarina Elisabet Textor en Frankfurt del Main. le bautizan en la iglesia luterana de santa Catalina. 

 

1750 Nacimiento de su hermana Cornelia el 7 de diciembre.

 

1755 Reforma de la casa paterna, situada en la calle Grosser Hirschgraben. Comienzo de clases privadas bajo la supervisión de su padre.

1 de noviembre: el terremoto de Lisboa provoca una fuerte impresión en el niño y una conmoción de su fe religiosa.

 

1759 Desde enero de ese año hasta febrero de 1763 Frankfurt está ocupada por las tropas francesas. En casa de los Goethe se aloja el conde Thoranc.

 

1764 Día 3 de abril: coronación de José II como emperador romano-germano. Goethe asiste, como espectador, a la ceremonia.

 

1756 Desde octubre de este año hasta agosto de 1768: estudios en Leipzig. Amistad con Catarina Schönkopf, Behrisch y Oeser. Redacción de El libro Annette y de Los caprichos del galán. Apasionado de Rancine, se dice que aprendió de memoria obras enteras.

 

1768 Julio: Goethe enferma gravemente. El 28 de agosto abandona Leipzig. Hasta marzo de 1770 enfermedad y convalecencia en casa paterna en Frankfurt. Frecuentes encuentros con una amiga de su madre , Susanna Catarina von Klettenberg, lo que despierta intereses místicos en el joven Goethe. Redacción de Los cómplices.

 

1770 Desde abril hasta agosto de 1771: estudios en Estrasburgo. Allí conoce a Herder quien interrumpe en septiembre de 1770 un viaje por Europa a causa de una grave enfermedad en los ojos. Su estancia en Estrasburgo dura hasta abril de 1771.

En octubre de 1770, Goethe visita por primera vez el pueblo de Sesenheim donde conoce a Friederike Brion. 

 

1771 Redacción de los Poemas para Friederike Brion. 6 de agosto: Licenciatura en Derecho. mediados de agosto: vuelta a Frankfurt. Finales de agosto: admisión como abogado en el tribunal de escabinos. Redacción de Día de Shakespeare, Goetz von Berlichingen, el de la mano de hierro.  

 

1772 Enero-febrero: contacto con Merck y el círculo poético de la "Empfindsamkeit" de Darmstadt. Mayo-septiembre: pasante de abogado en el tribunal de la Cámara Imperial de Wetzlar. Amistad con Charlotte Buff. Redacción de Del arte arquitectónico alemán, del poema Canción del caminante a la tempestad y colaboración con la revista Frankfurter Gelehrte Anzeigen. 

 

1773 Redacción de obras: La feria de Plundersweilern; Sátiros; Concierto dramático; Dioses, héroes y Wieland; Erwin y Elmire; Carta del pastor. 

 

1773-1775 Redacción de El Proto-fausto (Urfaust), del Prometeo y de Mahoma. 

 

1774 Julio-agosto: viaje por el Lahn y el Rin con Lavater y Basedow. 

 

1774 Visita a los hermanos Jacobi en Düsseldorf. Diciembre: primer encuentro con el príncipe heredero Karl August de Sachsen-Weimar-Eisenach en Frankfurt.

Redacción de Las penas del joven Werther, Clavijo, Claudina de Villa Bella, El eterno judío.

 

1775 Abril: compromiso matrimonial con Lili Schönemann. 

Mayo-julio: primer viaje a Suiza. 

Septiembre-octubre: el duque Karl August invita a Goethe a la corte de Weimar.

Otoño: ruptura del compromiso con Lili Schönemann.

Redacción de Stella, Las canciones a Lili, comienzo de Egmont.

30 de octubre: comienzo del viaje a Weimar donde Goethe llega el 7 de noviembre. Primer encuentro con Charlotte von Stein.

 

1776 Enero-febrero: decisión de prolongar la estancia en Weimar. 

Abril: Goethe se instala en la casa de campo junto a los Ihmenwiesen, donde residirá hasta 1782.

11 de julio: inicio de la carrera como funcionario en la corte de Weimar y nombramiento como consejero privado.

Octubre: llegada de Herder a Weimar que obtiene el cargo de superintendente general de la iglesia protestante del Estado de Weimar.

Noviembre: Goethe recibe el encargo de preparar la reapertura de las minas de Ilmenau.

Redacción de poemas dedicados a Charlotte von Stein, de Hermanos y de Proserpina.

 

1776 y los años siguientes: Goethe participa como actor en las representaciones del teatro de aficionados de Weimar. 

 

1777 Día 8 de junio: muerte de la hermana Cornelia.

Redacción de obras: Lila, El triunfo de la sensibilidad, Viaje de invierno por las montañas del Harz.

 

1778 Mayo: viaje con el duque Karl August a Berlín y Potsdam.

Redacción del poema Límites de la humanidad. 

 

1779 Goethe asume la dirección de las comisiones de guerra y de construcción de caminos. Estas responsabilidades motivan frecuentes viajes por todo el ducado.

Febrero-marzo: redacción de Ifigenia en Táuride

Septiembre-enero de 1780: viaje a Suiza con el duque Karl August. 

Redacción de Canto de los espíritus sobre las aguas. 

 

1782 Marzo-abril y mayo: viajes a las cortes de Turingia con misiones diplomáticas.

25 de mayo: muerte del padre de Goethe

3 de junio: Goethe recibe el título nobiliario expedido por el emperador José II.

11 de junio: nombramiento como presidente de la Cámara.

 

1784 Día 24 de febrero: Goethe inaugura las nuevas minas de Ilmenau.

Marzo: descubrimiento del hueso intermaxilar por Goethe (que hasta entonces no se suponía en el esqueleto humano).

 

1785 Comienzos de los estudios botánicos.

Junio-agosto: estancia en Karlsbad. Fin de la redacción de la misión teatral de Wilhelm Meister.

 

1786 Julio-agosto: estancia en Karlsbad desde donde Goethe emprende secretamente un viaje a Italia.

28 de octubre-14 de noviembre: visita a Venecia.

 

1787 Febrero-junio: viaje a Nápoles y Sicilia.

Abril: en el jardín botánico de Palermo Goethe descubre el arquetipo de la planta.

 

1787 y 1788 Conclusión del drama Edmont. Trabajos para Fausto y Torcuato Tasso. 

 

 

 

 

 

Donde viven las Damas Salvajes. Aoko Matsuda

Palacio Real de Madrid

Esta colección de relatos está inspirada en historias y personajes del mundo Yókai, cuentos tradicionales de monstruos y fantasmas japoneses. El mundo Yókai fuertemente arraigado en el imaginario nipón, y, desde siempre, ha desempeñado un papel fundamental en todas sus manifestaciones culturales, desde su literatura hasta sus obras de teatro Kabuki, pasando por sus tradicionales monólogos humorísticos Rakugo, así como en sus anime y manga. 

Para una mejor comprensión del texto, se incluye al principio de cada relato, una breve introducción al cuento original en el que está inspirado. J. Buriticá Alzate 

 

 Donde viven las damas salvajes ha recibido el Premio Mundial de Fantasía (World Fantasy Award, 2021) en la categoría de mejor colección de relatos.

 

Autora: Aoko Matsuda

Título: Donde viven las Damas Salvajes

Traducción del japonés: Juliana Buriticá Alzate

Editorial Quaterni

ISBN:978-84-122860-9-0

 

Una tía entrometida que desaprueba la depilación, dos vendedoras que visitan a un hombre desempleado para venderle linternas de peonía, una amante alegre que se aparece todas las noches para darse un lujoso baño, una silenciosa niñera que limpia la casa de una madre soltera mientras esta trabaja...Donde viven las Damas Salvajes está poblado por estas y otras mujeres con mucho carácter que resultan ser fantasmas. Narraciones feministas en las que los celos, el resentimiento, la ira y otras excesivas pasiones humanas no son reprimidas sino cultivadas y celebradas.

 

 

Aoko Matsuda toma la rica tradición milenaria de las historias populares de fantasmas y las reinventa por completo, construyendo un mundo en el que los humanos son consolados, guiados, desafiados y transformados por las fuerzas, a veces apenas visibles, que los rodean.

 

 

 

 

   

De hija a madre, de madre a hija. Carmen Martín Gaite

Carmen Martín Gaite (Salamanca, 1925-Madrid, 2000), novelista, poeta, ensayista y traductora, publicó su primera novela, El balneario, en 1955. Es una de las autoras más relevantes de la generación de la posguerra, merecedora de los premios Príncipe de Asturias 1988 y Nacional de las Letras españolas 1994 por su trayectoria literaria. Entre visillos (1958), Ritmo lento (1963), Retahílas (1974), El cuarto de atrás (1978), El cuento de nunca acabar (1983), Usos amorosos de la postguerra española (1987), Nubosidad variable (1992) o Irse de casa (1998) son algunas de sus obras más destacadas.

 

De hija a madre, de madre a hija recoge dos de las piezas más logradas y emotivas de la obra de Carmen Martín Gaite: un sueño con su madre, María Gaite Veloso, y una evocación de su hija , Marta Sánchez Martín. Ambos textos, de difícil clasificación genérica, están datados en fechas muy próximas al fallecimiento de las dos mujeres más importantes en la vida de la escritora.

 

La aleación entre lo personal y el artefacto literario se sostiene con un particular pulso narrativo ante el temblor en estos dos textos dispersos, poco conocidos y rescatados en un volumen único, ya que en ellos convive en perfecta armonía la dimensión de hija y madre, la experiencia del vínculo y la pérdida, el diario íntimo y la ficción, la realidad y el sonambulismo.

"De su ventana a la mía" y "El otoño de Poughkeepsie" quizá sean los títulos más relevantes en su producción literaria de cómo la intimidad en bruto no se entiende si no se destila con el filtro del sueño o la fabulación: "No se dice lo secreto, se cuenta".

 

 Autora: Carmen Martín Gaite

Título: De hija a madre, de madre a hija.

Edición y prólogo: José Teruel

Editorial Siruela

Biblioteca de Ensayo 88

ISBN:978-84-10415-27-0

 

 

El escenario de La Fontana de oro" (1870), café madrileño próximo a la Puerta del Sol (C. de la Victoria, 1), lugar de cita de escritores, artistas y políticos a comienzos del siglo XIX, sirvió a Pérez Galdós (1843-1920) para recrear el trienio liberal de 1820-23.

   Perteneciente al llamado "periodo histórico" del autor, que habría de culminar con el fresco histórico-literario que son los Episodios nacionales, la novela reconstruye unos años marcados por las reuniones clandestinas de los conspiradores, las tertulias  las ejecuciones infamantes de la Plaza de la Cebada. 

 

Todos los nombres. José Saramago

  Don José lleva veinticinco años en la Conservaduría General del Registro Civil. Un cuarto de siglo trabajando como aplicado escribiente, fiel a los horarios de subalterno y sin intención de alterar el orden ni la jerarquía que, como debiera ser obvio, han de primar en el lugar destinado a inscribir a todos los que vienen o abandonan este mundo.

 

 Un espacio así resulta por naturaleza, imposición o necesidad, intrínsecamente institucional. Y si hemos de calificar a don José de algún modo, podríamos decir que su vida, poco importa si pública o privada, no es más que una extensión de dicha abundancia burocrática. Como funcionario, que en el fondo es el único parámetro aplicable a su existencia, don José es bastante bueno. Meticuloso, sabe que el trabajo es lo primero y vive de lo que ocurra en la Conservaduría.

 

 

 A decir verdad, lo único que lo distancia de ser el empleado público modelo es su extraño gusto por llenar una serie de carpetas con informaciones sobre famosos. Un completo registro de recortes y artículos sobre celebridades que don José se empeña en mantener oculto. La colección, por supuesto, es del todo inofensiva. Pero no deja de ser una pasión y, en una vida tan correcta como la suya, podría suponer un descalabro. No hace mucho que don José ha pensado en hacerse con los certificados de nacimiento de sus personajes...Es su primera transgresión de las normas y con ella comenzará a perder las riendas de su vida.

 

Autor: José Saramago

Título original: Todos os Nomes

Traducción del portugués: Pilar del Río

Nº de páginas. 314

Grupo Santillana de Ediciones, S.A.

ISBN: 84-226-7181-6

 

  

Jardín de las Mixturas (refugio climático). Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía

   

Aurélia Muñoz

 Esta exposición propone un análisis detallado de las cinco décadas de trayectoria de la artista textil Aurélia Muñoz (Barcelona, 1926-2011). Cuya obra plástica atraviesa una gran diversidad de medios y oscila constantemente entre la figuración y la abstracción. 

 

Conoces el nombre que te dieron,

no conoces el nombre que tienes.

Libro de las evidencias

 

Tayama