fragmento
Ven a mi jardín, Maud,
Porque el murciélago negro, la noche, ha volado,
Ven a mi jardín, Maud,
Estoy aquí, solo, en la puerta;
Y las especias de la madreselva se esparcen,
Y el almizcle de la rosa se ha desatado.
Porque una brisa matutina se mueve,
Y el planeta del Amor, está en lo alto,
Comenzando a desvanecerse en la luz que ama
Sobre un lecho de cielo de narcisos,
A desvanecerse en la luz del sol que ama,
A desvanecerse en su luz, y a morir.
La flauta, el violín, el fagot;
Toda la noche el jazmín de la ventana ha temblado
A los bailarines bailando al compás;
Hasta que cayó el silencio con el pájaro que despertaba,
Y un silencio con la luna poniente.
Le dije al lirio: "Solo hay una
Con quien tiene ganas de estar alegre
¿Cuándo la dejarán sola los bailarines?
Esta cansada de bailar y jugar"
Ahora la mitad se ha ido a la luna poniente,
Y la mitad hacia el día naciente;
Bajo en la arena y alto en la piedra
Los últimos ecos de las ruedas se alejan.
En charlas, jolgorio y vino.
Oh, joven amante, ¿qué suspiros son esos?
¿Por alguien que nunca será tuyo?
Pero mía, mía, así lo juré a la rosa,
"Para siempre y siempre mía"
Y el alma de la rosa entró en mi sangre,
Mientras la música chocaba en el salón;
Y durante mucho tiempo estuve junto al lago del jardín,
Porque oí caer tu riachuelo del lago al prado y luego al bosque,
Nuestro bosque, que es más querido que todo.
Alfred Tennyson
Elogio de la sombra
En occidente, el más poderoso aliado de la belleza ha sido siempre la luz. En cambio, en la estética tradicional japonesa lo esencial es captar el enigma de la sombra. Lo bello no es una sustancia en sí sino un juego de claroscuros producido por la yuxtaposición de las diferentes sustancias que va formando el juego sutil de las modulaciones de la sombra.
Lo mismo que una piedra fosforescente en la oscuridad pierde toda su fascinante sensación de joya preciosa si fuera expuesta a plena luz, la belleza pierde toda su existencia sí se suprimen los efectos de la sombra.
En este ensayo clásico, escrito en 1933, Junichiro Tanizaki (Tokio, 1886 - Yugawara, 1965) va desarrollando con gran refinamiento esta idea medular del pensamiento oriental, clave para entender el color de las lacas, de la tinta o de los trajes del teatro no; para aprender a apreciar el aspecto antiguo del papel o de los reflejos velados en la pátina de los objetos; ara prevenirnos contra todo lo que brilla; para captar la belleza en la llama vacilante de una lámpara y descubrir el alma de la arquitectura a través de los grados de opacidad de los materiales y el silencio y la penumbra del espacio vacío.
Traducción: Julia Escobar
Ediciones Siruela, S.A. Biblioteca de ensayo
ISBN:978-84-7844-258-4








No hay comentarios:
Publicar un comentario