Donde viven las Damas Salvajes. Aoko Matsuda

Palacio Real de Madrid

Esta colección de relatos está inspirada en historias y personajes del mundo Yókai, cuentos tradicionales de monstruos y fantasmas japoneses. El mundo Yókai fuertemente arraigado en el imaginario nipón, y, desde siempre, ha desempeñado un papel fundamental en todas sus manifestaciones culturales, desde su literatura hasta sus obras de teatro Kabuki, pasando por sus tradicionales monólogos humorísticos Rakugo, así como en sus anime y manga. 

Para una mejor comprensión del texto, se incluye al principio de cada relato, una breve introducción al cuento original en el que está inspirado. J. Buriticá Alzate 

 

 Donde viven las damas salvajes ha recibido el Premio Mundial de Fantasía (World Fantasy Award, 2021) en la categoría de mejor colección de relatos.

 

Autora: Aoko Matsuda

Título: Donde viven las Damas Salvajes

Traducción del japonés: Juliana Buriticá Alzate

Editorial Quaterni

ISBN:978-84-122860-9-0

 

Una tía entrometida que desaprueba la depilación, dos vendedoras que visitan a un hombre desempleado para venderle linternas de peonía, una amante alegre que se aparece todas las noches para darse un lujoso baño, una silenciosa niñera que limpia la casa de una madre soltera mientras esta trabaja...Donde viven las Damas Salvajes está poblado por estas y otras mujeres con mucho carácter que resultan ser fantasmas. Narraciones feministas en las que los celos, el resentimiento, la ira y otras excesivas pasiones humanas no son reprimidas sino cultivadas y celebradas.

 

 

Aoko Matsuda toma la rica tradición milenaria de las historias populares de fantasmas y las reinventa por completo, construyendo un mundo en el que los humanos son consolados, guiados, desafiados y transformados por las fuerzas, a veces apenas visibles, que los rodean.