domingo, 1 de mayo de 2016

Wislawa Szymborska (1923 - 2012) Aquí


Estrella Marquez. "Mi barrio" técnica mixta.

Divorcio

Para los niños el primer fin del mundo de su vida.
Para el gato un nuevo dueño.
Para el perro una dueña nueva.
Para los muebles escaleras, golpes, carga descarga.
Para las paredes claros cuadros tras los cuadros descolgados.
Para los vecinos de la planta baja un tema, una pausa en el hastío.
Para el coche mejor que fueran dos.
Para las novelas, la poesía -de acuerdo, llévate lo que quieras.
Peor para la enciclopedia y el vídeo,
ah, y para el manual de ortografía,
donde tal vez se explique el tema de los dos nombres:
si todavía unirlos con la conjunción "y",
o ya separados con un punto.
                                                         W. S
 
E. Márquez. "Oxford City". Técnica: óleo, pan de plata.

Estrella Márquez. "Lo que fuí"



Ejemplo

La tormenta
arrancó anoche todas las hojas del árbol
menos una de ellas,
dejada
para que se columpiara sola en la rama desnuda.

En ese ejemplo
la Violencia demuestra
que sí,
que en ocasiones le gusta bromear.
                                                       W. Szymborska




Estrella Márquez. "Aquel metro"
 
Aquí

No sé como será en otras partes
pero aquí en la Tierra hay bastante de todo.
Aquí se fabrican sillas y tristezas,
tijeras, violines, ternura, transistores,
diques, bromas, tazas.

Puede que en otro sitio haya más de todo,
pero por algún motivo no hay pinturas,
cinescopios, empanadillas, pañuelos para las lágrimas.

Aquí hay un sinfín de lugares con sus alrededores.
Algunos te pueden gustar especialmente,
puedes llamarlos a tu manera,
y librarlos del mal.

Puede que en otro sitio haya lugares así,
aunque nadie los encuentre bonitos.

Quizá como en ningún sitio, o en pocos sitios,
aquí tengas un torso separado
y con él los instrumentos necesarios
para añadir los propios a los niños de otros.
Y además brazos, piernas y una cabeza sorprendida.

La ignorancia tiene aquí mucho trabajo,
todo el tiempo cuenta, compara, mide,
saca de ello conclusiones y raíces cuadradas.

Ya, ya sé lo que estás pensando.
Aquí no hay nada duradero,
porque desde siempre hasta siempre está en manos de los elementos.
Pero date cuenta: los elementos se cansan rápido
y a veces tienen que descansar mucho
hasta la próxima vez.

Y sé qué más estás pensando.
Guerras, guerras, guerras.
Pero incluso entre las guerras a veces hay pausas.
Firmes -la gente es mala.
Descansen -la gente es buena. 
A la voz de firmes se produce devastación.
A la voz de descansen se construyen casas sin descanso
y rápidamente se habitan.  

La vida en la Tierra sale bastante barata.
Por los sueños, por ejemplo, no se paga ni un céntimo.
Por las ilusiones, sólo cuando se pierden.
Por poseer un cuerpo, se paga con el cuerpo.

Y por si eso fuera poco,
giras sin billete en un carrusel de planetas
y junto a éste, de gorra, en un torbellino de galaxias,
en unos tiempos tan vertiginosos
que nada aquí en la Tierra llega ni siquiera a moverse.

Porque mira bien:
la mesa está donde estaba,
en la mesa una carta, colocada como estaba,
a través de la ventana un soplo solamente de aire,
y en las paredes ninguna terrorífica fisura
por la que el viento se te lleve a ninguna parte.
                                                                              Wislawa Szymborska     
 
Estrella Márquez. "Tranvía atemporal"


 
Autora: Wislawa Szymborska
Título original: Tutaj

Traducción: Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia
Edición bilingüe

Bartleby Editores
Nº de páginas: 67



Estrella Marquez.

Estrella Marquez expone algunas de sus obras bajo el título Paisajes urbanos en el Espacio Expositivo del Polideportivo de Valdelasfuentes en Alcobendas del 28 de abril al 25 de mayo de 2016.

"Con mis pinturas pretendo recuperar lugares en que el tiempo detenido se hace mío y, en su latente transcurre la vida; las vidas de los que en algún momento allí estuvieron".



No hay comentarios:

Publicar un comentario