jueves, 8 de octubre de 2015

Refugio_3 / 9. Anna Starobinets


Anne Bachelier
Una muñeca viva,
tironea de carne viva
sobre una sillita viva.
                                         Adivinanza popular rusa


Anne Bachelier

 Del gran Imperio hay un cambio avisado
a sitio exiguo que pronto ha de ir a más,
sitio mezquino en un parvo condado     
en cuya extraña irá a clavar el cetro.    
                                                   Profecía de Nostradamus


Anne Bachelier
 
 Tú, diablejo, ordena a tu diabla
que ella, la diabla, se suelte el pelo;
que así como ha vivido ella contigo en el botejo
así viva él con su mujer en la isba.
Y que él la odie.
                                 Conjuro para parar a un marido y a su mujer


Anne Bachelier

-Esa niñera está loca o es una delincuente.
Es capad de todo. Para qué la habremos  
traído a casa.                                             
-Vale ya de discutir, niños. No vais a vivir
para ver el árbol de Navidad.                 
                                                          El árbol de Navidad en casa de los Ivánov


Anne Bachelier

Después de esto, la guerra es inevitable,
por cuanto que según las leyes mongolas
el engaño y la traición de aquellos en los
que has confiado es un crimen imperdonable
y exige venganza...
                             De un manual de historia


Anne Bachelier
 
 I
El cachorro

El principal truco de la Alfombra Voladora consistía en ponerse del revés en un determinado momento y quedarse detenida varios segundos en esa posición. La gente colgaba la cabeza abajo y, aunque parezca extraño, muy pocos chillaban. Básicamente todos guardaban silencio aferrados a los cinturones. Y se quedaban así colgados, tensos, colorados, con los ojos bien abiertos o apretados. En el rectángulo vallado del asfalto que...(...) (Pág.9)


Anne Bachelier

"Y entonces me miré en el espejo grande de marco bañado en
oro que colgaba en el vestíbulo del hotel.
Y entonces fue cuando todo empezó.
Y yo dejé de existir."


Anne Bachelier

Refugio 3/9 es a la vez una novela realista sobre la desintegración de una familia, un mundo fantástico creado a partir del mito y el folklore ruso, y una parábola contemporánea sobre el fin del mundo tal y como lo conocemos. Construida a partir de cuentos de hadas, conspiraciones de internet, y los límites de la ciencia contemporánea, Starobinets vuelve a demostrar su habilidad para señalar las auténticas dimensiones de los problemas a los que nos enfrentamos tanto como individuos como a nivel familiar en mitad de la fragmentación inherente de la sociedad en la que vivimos. Mezcla perfecta de un mundo real y otro imaginario.


Anne Bachelier


Autora: Anna Starobinets
Título: Refugio 3/9

Traducción: Marta Sánchez y Nieves Fernández
Edición: Nevsky Prospects S.L.2015

Diseño de portada: Zuri Negrín
Coordinación: James Womack
Nº de Páginas: 352







No hay comentarios:

Publicar un comentario