viernes, 16 de mayo de 2014

Obra Poética. Joan Maragall i Gorina (1860 - 1911)




A dos violetas mustias


Os ha mecido el combate
del pecho de una doncella,
y ahora que a mí llegasteis
el corazón mío late
pues me recordáis a ella.

Erais tiernas y olorosas
ahora secas y marchitas,
pronto en polvo convertidas;
no morís arrepentidas
porque habéis sido dichosas.

Yo moriré de tristeza
 sin el recuerdo de un día
que sintiera mi cabeza
sobre el pecho que embelesa
de la virgen que os tenía.


 
Winslow Homer (1836 - 1910)



L'hort


Entre mon horti el teu
sols hi ha un mur de rosers rublerts de roses.
De qué em deturareu,
guardianes tan débils com hermoses?
L'aimada ve amb pas lleu
portada per les ánsies amoroses:
prompte al pes de les nostres abraçades
sereu, roses, marcides i esfullades.

Mes filles de L'Amor que tot ho anima,
no heu pas de temê el nostre;
ella a mon rostre arrima
la seva cara que és germana vostra;
quan me diu que m'estima,
un ruixat de petons li cau al rostre.
I en ses galtes llavors acolorades
enceses reeixireu i més badades.
    


Winslow Homer (1836 - 1910)




Romanza sin palabras


En la pila de la fuente
flota una rosa encarnada;
junto al chorro del brocal
bebe una joven, se agacha.
La chorrea el agua fresca
por la barbilla y garganta;
sus hermanitos pequeños
se ríen de la mojada.
Ella ríe y bebe a un tiempo
pero al final, se atraganta.
Todos rompen a chillar
se alegran y se alborotan,
y el más pequeño de todos
dentro de la casa, en su cuna,
al oír el alboroto
desnudito patalea
y se hecha solo a cantar
una romanza sin letra.



 Winslow Homer




A un amigo
 
A la sombra fresca de esta vieja encina,
sentados al suelo, en la hierba espesa
aquí encontrarte, cerca de mí quisiera,
amigo del alma.

Aquí olvidando del mundo las miserias
que el pecho oxidan y antes de tiempo ponen
blancas las sienes; del presente alegre
sólo hablaríamos:

de si aquellas nubes que en la sierra se alzan
y que encaramadas el cielo azul cruzan,
traen ya la lluvia a la tierra amiga
o calor tan sólo;

de las grandes vides de racimos negros
que con gozo mira el payés y cuenta
los días que faltan hasta que al pisarlas
sus pies purpureen;
del perro fiel tendido, allí, a la vera nuestra,
del viento que agita las cañas gruñosas...
Después, por el sendero, acercarse veríamos
la gentil mozuela.


 
 
Winslow Homer
Retrato de Elizabth Grand



Dando las joyas

De joyas cubriré tu cabellera,
tu cuello, brazos, manos y pecho,
en memoria de todas las caricias
que te haga y que ya te haya hecho.

Como lluvia las joyas en tu cuerpo
y como lluvia mis besos de amor;
debajo cada beso que se encienda
como un astro, un nuevo resplandor.

Una joya por beso, que reluzca,
lo noble de tu cuerpo en reposo; 
pero después, el gran día: la esposa
sin joyas, toda, para el esposo.
     


Winslow Homer




L'ametller

A mig aire de la serra
veig un ametller florit:
Déu te guard, bandera blanca,
dies ha que t'he delit!
Ets la pau que s'anuncia
entre el sol, núvols i vents...
No ets encara el mellor temps
prô en tens tota l'alegria.


 
Winslow Homer
Museo Thyssen-Bornesmiza



Canto espiritual

Si el  mundo es tan hermoso, Señor, si se le mira
con vuestra paz, metida en nuestros ojos,
¿qué más nos podéis dar en otra vida?

Por esto de los ojos y el rostro estoy celoso,
y del cuerpo que me habéis dado, Señor, y el corazón
que en él se mueve siempre...¡ y así temo la muerte!

¿Con qué otros sentidos haréis que vea
este cielo azul encima de las montañas,
y el mar inmenso, y el sol que por todo brilla?
Dadme, con estos sentidos, la eterna paz que anhelo
y no querré más cielo que este cielo.

Aquel que en ningún momento dijo "Párate",
sólo al mismo que le trajo la muerte,
yo no le entiendo, Señor; yo, que querría
pasar tantos momentos cada día
para hacerlos eternos en mi corazón...
¿O es que este hacer eterno es ya la muerte?


 
Winslow Homer


Joan Maragall i Gorina, nació en Barcelona el 10 de octubre de 1860. Era hijo de Joan Maragall i Vilarosal, fabricante de tejidos, y de Rosa Gorina i Folch, que vivían en la calle Giralt, casa nº 4, en cuyos bajos tenía el padre instalada su industria. De mayor había de evocar su infancia  en aquel callejón de Barcelona vieja en la composición "Sol, solecito...".

Cuando era pequeño
vivía acurrucadito
en una negra calleja:
tapia húmeda y vieja,
pero con sol en mi reja.

Por san José bendito
el buen sol, solecito,
resbalaba y relucia
por el callejón chiquito.

Y en mi cuerpo canijo
entonces yo sentía
un raro repeluzno
de gozo y de alegría.


Fue el hijo pequeño y único varón -le precedieron tres hermanas- del matrimonio. Años más tarde la familia Maragall Gorina se trasladó a vivir a la calle Trafalgar, que pertenecía al barrio de la nueva burguesía. El poeta, una vez casado, residió en diferentes puntos de Barcelona, hasta fijar su domicilio definitivo en el de Sant Gervasi, en la calle Alfonso XII, donde todavía habitan algunos de sus descendientes y donde se halla instalado el Archivo Maragall (...)
Cursó la primera enseñanza en una escuela de la calle Caldelers y el bachillerato en el colegio de San Isidoro, sito en la calle de los Arcs y fue un alumno inteligente y brillante. Simultáneamente empezó a estudiar piano. Sobre las lecturas de Maragall a lo largo de su vida (novelistas románticos, Goethe, Schiller, Novalis, Dickens, Carlyle, Emerson, Cervantes, San Juan de la Cruz, Llull, los cronistas y poetas medievales Dante, Camoens, Taine, Bossuet, Plutardo, Homero, etc.)...
Una vez terminado el bachillerato, su padre le colocó en el despacho de la fábrica con la intención de que continuara la empresa familiar. Maragall, convencido sin embargo  que su vocación y su destino eran otros, permaneció allí hasta los diecinueve años, en que comenzó la carrera de derecho (...)
Entre loa años 1874 y 1878 efectuó en compañía de su padre dos viajes, uno por España (Valencia, Granada, Córdoba, Madrid y Zaragoza) y otro por Francia (Marsella y París). Este último año (1878), publica su primera poesía, "Al verte, el alma entera" en la revista Lo Nunci (...)
En 1884 terminó Maragall l carrera y se dio cuenta de que los estudios universitarios no habían resuelto el problema de su vocación personal (...)
 


El 27 de julio de 1891 Joan Maragall contrajo matrimonio con Clara Noble, hija de padre inglés y madre andaluza, a quien había conocido en Puigcerdá cuando ella contaba catorce años y él veintiséis, o sea en 1886. Realizaron el viaje de novios por la Costa Azul e Italia. El matrimonio tuvo trece hijos. Clara Noble intuyó admirablemente la manera de ser y la sensibilidad del poeta. Fue ella quien centró la vida del hogar y procuró hacer lo más plácida posible la vida de su marido (...)
En noviembre de 1911 se siente enfermo y al mes siguiente tiene que guardar cama. El diagnóstico es fatal. El 17 de diciembre recibe el Viático y al otro la Extremaunción. El poeta pide que lo amortajen con el hábito de san Francisco. Y muere a las tres de la madrugada del día 20 de diciembre de 1911 (...)
                               Antoni Comas     


 

Autor: Joan Maragall

Traducción del catalán: J. F. Vidal Jové

Introducción y notas: Antoni Comas    


Cubierta: Victor Sanz
Editorial : Castalia

 

Versión bilingüe

Nº Páginas: Tomo I, 351
                      Tomo II, 341 








No hay comentarios:

Publicar un comentario